---

Quaderni di birdwatching

Anno V - vol. 10 - ottobre 2003

---

COSTA RICA 14-26/03/2003: check list

NOME INGLESE	NOME ITALIANO	NOME LATINO	LUOGHI DI AVVISTAMENTO
red-billed tropicbird	fetonte beccorosso	Phaeton aethereus	B
brown pelican	pellicano bruno	Pelecanus occidentalis	B,C
olivaceous cormorant	cormorano olivaceo	Phalacrocorax olivaceus	B,C
anhinga	aninga americana	Anhinga anhinga	C,P
magnificent frigatebird	fregata magnifica	Fregata magnificens	B,C
great blue heron	airone azzurro maggiore	Ardea herodias	B
great white egret	airone bianco maggiore	Egretta alba	B,P
tricolored heron	airone della Louisiana	Egretta tricolor	B,C
snowy egret	garzetta nivea	Egretta thula	B,C,P
cattle egret	airone guardabuoi	Bubulcus ibis	M,P,V,B
little blue heron	airone azzurro minore	Egretta caerulea	B
green-backed heron	airone dorsoverde	Butorides striatus	P
black-crowned night-heron	nitticora	Nycticorax nycticorax	P
bare-trhoated tiger-heron	airone tigrato golanuda	Tigrisoma mexicanum	P
wood stork	tantalo americano	Mycteria americana	C,P
jabirù	cicogna jabirù	Ephippiorhynchus mycteria	P
white ibis	ibis bianco	Eudocimus albus	P
glossy ibis	mignattaio	Plegadis falcinellus	P
black-bellied whistling-duck	dendrocigna beccorosso	Dendrocygna autumnalis	P
muscovy cuck	anatra muta	Cairina moschata	P
blue-winged teal	anatra aliazzurre americana	Anas discors	P
turkey vulture	avvoltoio collorosso	Cathartes aura	ovunque
black vulture	urubù	Coragyps atratus	ovunque
king vulture	avvoltoio reale	Sarcoramphus papa	S
osprey	falco pescatore	Pandion haliaetus	B
swallow-tailed kite	nibbio americano codadirondine	Elanoides forficatus	M
crane hawk	sparviero trampoliere	Geranospiza caerulescens	M
mangrove black-hawk	poiana nera delle mangrovie	Buteogallus subtilis	B,C
Harris' hawk	poiana di Harris	Parabuteo unicinctus	sulla strada da M a B
roadside hawk	poiana beccogrosso	Buteo magnirostris	B,P,S
broad-winged hawk	poiana alilarghe	Buteo platypterus	sulla strada da J a M
crested caracara	caracara crestato	Polyborus plancus	B,S,P,C
laughing falcon	falco sghignazzante	Herpetotheres cachinnans	P, sulla strada tra B e P
collared forest-falcon	falco dal collare	Micrastur semitorquatus	P
american kestrel	gheppio americano	Falco sparverius	B
peregrine falcon	falco pellegrino	Falco peregrinus	P
gray-headed chachalaca	ciacialaca testagrigia	Ortalis cinereiceps	M
crested guan	penelope crestata	Penelope purpurascens	P
black guan	penelope nera	Chamaepetes unicolor	M
spotted-bellied bobwhite	colino crestato	Colinus leucopogon
great curassow	hocco	Crax rubra	P
limpkin	serracura	Aramus guarauna	C,P
purple gallinule	pollo sultano americano	Gallinula martinica	P
northern jacana	jacana spinosa	Jacana spinosa	P
american oystercatcher	beccaccia di mare americana	Haematopus palliatus	B,C
black-necked stilt	cavaliere messicano	Himantopus mexicanus	P
semipalmated plover	corriere semipalmato	Charadrius semipalmatus	B
whimbrel	chiurlo piccolo	Numenius tenuirostris	B
willet	totano semipalmato	Catoprophorus semipalmatus	B
spotted sandpiper	piro-piro macchiato	Actitis macularia	B,P,C
sanderling	piovanello tridattilo	Calidris alba	B
least sandpiper	gambecchio americano	Calidris minutilla	B
laughing gull	gabbiano sgignazzante	Larus atricilla	B,C
caspian tern	sterna maggiore	Hydroprogne caspia	B
royal tern	sterna reale	Thalasseus maximus	B,C
band-tailed pigeon	colomba fasciata	Columba fasciata	M
red-billed pigeon	colomba beccogiallo	Columba flavirostris	M
white-winged dove	tortora alibianche	Zenaida asiatica	J,B,P
common ground-dove	tortora passerina	Columbina passerina	P
ruddy ground-dove	tortora di Talpacot	Columbina talpacoti	sulla strada da M a B
inca dove	tortora inca	Scardafella inca	ovunque
white-tipped dove	tortora frontebianca di Verreaux	Leptotila verreauxi	P,S
gray-chested dove	tortora di Cassin	Leptotila cassini	M
crimson-fronted parakeet	conuro di Finsch	Aratinga finschi	J,M
orange-fronted parakeet	conuro frontearancio	Aratinga canicularis	S,P
orange-chinned parrotlet	parrocchetto Tovi	Brotogeris jugularis	M
white-fronted parrot	amazzone frontebianca	Amazona albifrons	P
yellow-naped parrot	amazzone nucagialla	Amazona auropalliata	C,P,B
mangrove cuckoo	cuculo delle mangrovie	Coccyzus minor	P,C
squirrel cockoo	cuculo scoiattolo della Cayenna	Piaya cayana	C, tra J e M
groove-billed ani	ani beccosolcato	Crotophaga sulcirostris	ovunque
ferruginous pigmy-owl	civetta nana rossiccia	Glaucidium brasilianum	P
common pauraque	succiacapre collobianco	Nyctidromus albicollis	P
Vaux's swift	rondone codaspinosa di Vaux	Chaetura vauxi	V
green hermit	colibr“ del sole verde	Phaetornis guy	M
violet sabrewing	campilottero violetto	Campylopterus hemileucurus	M
green violet-hear	colibr“ orecchieviola talassino	Colibri thalassinus	M
green-breasted mango	mango pettoverde	Anthracothorax prevostii	sulla strada tra J ed M
fiery-throated hummingbird	colibr“ goladifiamma	Panterpe insignis	M
rufous-tailed hummingbird	amazilia codarossiccia	Amazilia tzacatl	J
striped-tailed hummingbird	colibr“ codastriata	Eupherusa eximia	M
coppery-headed emerald	colibr“ testa di rame	Elvira cupreiceps	M
purple-throated mountain-gem	gemma di montagna golapurpurea	Lampornis calolaema	M
green-crowned brilliant	colibr“ diamante corona verde	Heliodoxa jacula	M
plain-capped starthroat	gola stellata di Constanti	Heliomaster constantii	S
magenta-throated woodstar	stella dei boschi ametista	Calliphlox amethystina briantae	M,V
resplendent quetzal	quetzal splendente	Pharomachrus mocinno	M
black-headed trogon	trogone testanera	Trogon melanocephalus	S,B,C,P
elegant trogon	trogone elegante	Trogon elegans	S
ringed kingfisher	martin pescatore dal collare	Megaceryle torquata	B,C
green kingfisher	martin pescatore verde	Chloroceryle americana	B,C
turquoise-crownned motmot	motmot dai soraccigli azzurri	Eumomota superciliosa	M,C
blue-crowned motmot	motmot corona azzurra	Momotus momota	M
white necked puffbird	bucco beccogrosso	Notharchus macrorhynchos	C
emerald toucanet	tucanetto smeraldo	Aulacorhynchus prasinus	M
collared aracari	aracari dal collare	Pteroglossus torquatus	C
keel-billed toucan	tucano solforato	Ramphastos sulfuratus	tra M e B
chestnut-mandibled toucan	tucano di Swainson	Ramphastos swainsonii	M
black-cheeched woodpecker	picchio guancenere	Melanerpes pucherani	M
Hoffmann's woodpecker	picchio di Hoffmann	Melanerpes hoffmanii	ovunque
golden-olive woodpecker	picchio oliva dorato	Piculus rubiginosus	M
pale-billed woodpecker	picchio del guatemala	Campephilus guatemalensis	M
plain-brown woodcreeper	rampichino fuligginoso	Dendrocincla fuliginosa	S
ruddy woodcreeper	rampichino rossiccio	Dendrocincla homochroa	M
olivaceous woodcreeper	rampichino testagrigia	Sittasomus griseicapillus	M
wedge-billed woodcreeper	rampichino becco a cuneo	Glyphorhynchus spirurus	M
strong-billed woodcreeper	rampichino beccoforte	Xiphocolaptes promeropirhynchus	M
barred woodcreeper	rampichino barrato	Dendrocolaptes certhia	S
streaked-headed woodcreeper	rampichino testastriata	Lepidocolaptes souleyetii	M
brown-billed scytebill	becco a scimitarra piccolo	Campylorhamphus pusillus	M
ruddy treerunner	corridore arboricolo rossiccio	Margarornis rubiginosus	M
streaked-crowned antvireo	vireo formichiere corona striata	Dysithamnus striaticeps	M
three-wattled bellbird	campanaro dalle tre caruncole	Procnias tricarunculata	M
long-tailed manakin	manachino codalunga	Chiroxiphea linearis	M
rose-throated becard	beccaio golarosata	Pachyrampus versicolor	M
mountain elenia	elenia di Frantz	Elenia frantzii	V
yellow-olive flycatcher	pigliamosche giallo oliva	Tolmomyias sulphurescens	S
olive-sided flycatcher	pigliamosche fianchi oliva	Contopus borealis	M
western wood-pewee	piu“ di bosco occidentale	Contopus sordidulus	M
dusky-capped flycatcher	pigliamosche capobruno	Myiarchus tuberculifer	M
great-crested flycatcher	pigliamosche crestato maggiore	Myiarchus crinitus	S
brown-crested flycatcher	pigliamosche crestato bruno	Myiarchus tyrannulus	M, B(?)
great kiskadee	pitango solforato	Pitangus sulphuratus	ovunque
boat-billed flycatcher	pitango beccogrosso	Megarhynchus pitangua	M,C,tra J e M
social flycatcher	pitango di Giraud	Myiozetetes similis	M,C, lungo la > parte delle strade
streaked flycatcher	pigliamosche pitango striati	Myiodinastesmaculatus	M
tropical kingbird	tiranno tropicale	Tyrannus melancholicus	ovunque
western kingbird	tiranno occidentale	Tyrannus verticalis	M
scissor-tailed flycatcher	tiranno codaforcuta settentrionale	Tyrannus forficata	M
masked tityra	titira mascherata	Tityra semifasciata	M
mangrove swallow	rondine delle mangrovie	Tachycineta albilinea	B,P
blue & white swallow	rondine bianca e blu	Notiochelidon cyanoleuca	ovunque
northern rough-winged swallow	rondine aliruvide settentrionale	Stelgidopterix serripennis	M
barn swallow	rondine	Hirundo rustica	S,P
black & yellow silky-flycatcher	fainoptila	Phainoptila melanoxantha	M,V
rufous-naped wren	scricciolo nucarossiccia	Campylorhynchus rufinucha	S,P
banded wren	scricciolo pettobianco	Thryothorus pleurostictus	M,S,B
rufous & white wren	scricciolo bianco e ruggine	Thryothorus rufalbus	M
plain wren	scricciolo modesto	Thryothorus modestus	M
ocraceous wren	scricciolo ocra	Troglodytes hocraceous	M
gray-breasted wood-wren	scricciolo di bosco pettogrigio	Henicorhina leucophris	M
black-faced solitaire	solitario faccianera	Myadestes melanops	M
black-billed nightingale-trush	tordo usignolo beccofine	Chatarus gracilirostris	V
black-headed nightingale-trush	tordo usignolo testanera	Chatarus mexicanus	M
shooty robin	merlo americano occhigialli	Turdus nigrescens	V
clay-colored robin	tordo di Gray	Turdus grayi	ovunque
mountain robin	tordo pettirosso di montagna	Turdus plebejus	V
white-lored gnatcatcher	zanzariere guancebianche	Polioptila albiloris	S,B
rufous-collared sparrow	passero dal collare rossiccio	Zonotrichia capensis	J,M,V
striped-headed sparrow	passero codarossa	Aimophila ruficauda	B,S,P,V
white-collared seedeater	beccasemi dal groppone cannella	Sporophila torqueola	M
yellow-faced grassquit	fringuello cantore facciagialla	Tiaris olivacea	M, tra M e B
white-eared ground-sparrow	passero terricolo orecchie bianche	Melozone leucotis	M
olive sparrow	passero olivaceo	Arremonops rufivirgatus	S
yellow-throated brusch-finch	fringuello di macchia golagialla	Atlapetes gutturalis	M
chestnut-capped brusch-finch	fringuello di macchia capocastano	Atlapetes brunneinucha	M
large-footed finch	passero zampegrosse	Pezopetes capitalis	V
yellow-thinghed finch	passero dai calzoni gialli	Pselliophorus tibialis	V
graysh saltator	beccoforte grigiastro	Saltator coerulescens	J
blue grosbeak	beccogrosso azzurro	Guiraca caerulea	C, tra J e M
common bush-tanager	tangara olivacea comune	Chlorospingus ophthalmicus	M
shooty-capped bush-tanager	tangara olivacea pileata	Chlorospingus pileatus	M,V
summer tanager	piranga estiva	Piranga rubra	J,M
blue-gray tanager	tangara grigio-azzurra	Thraupis episcopus	J,V,M
yellow-throated euphonia	eufonia golagialla	Euphonia hirundinacea	M
blue-hooded euphonia	eufonia elegantissima	Euphonia elegantissima	M
golden-browed chlorophonia	tangara verde dai sopraccigli dorati	Chlorophonia callophrys	M
spangled-cheeked tanager	tangara di Dow	Tangara dowii	M
slaty flowerpiercer	diglossa plumbea	Diglossa plumbea	V
yellow warbler	dendroica gialla	Dendroica petechia	J,M,S,C
black-throated green-warbler	dendroica verdastra golanera	Dendroica virens	M
blackburnian warbler	dendroica di Blackburn	Dendroica fusca	M
ovenbird	tordo corona dorata	Seiurus auricapillus	M
northern watertrush	tordo acquaiolo del nord	Seiurus noveboracensis	C
louisiana watertrush	tordo acquaiolo della luisiana	Seiurus motacilla	P
gray-crowned yellowthroat	parula golagialla capogrigio	Geothlypis poliocephala	M
Wilson's warbler	parula di Wilson	Wilsonia pusilla	M,V
slate-throated redstart	parula pigliamosche gola ardesia	Myioborus miniatus	M
collared redstart	parula pigliamosche dal collare	Myioborus torquatus	M
rufous-capped warbler	parula reale corona rugginosa	Basileuterus rufifrons	M
three-striped warbler	parula reale dalle tre strie	Basileuterus trisriatus	M
bananaquit	cereba gialla	Coereba flaveola	M
red-eyed vireo	vireo occhirossi	Vireo olivaceus	M
yellow-green vireo	vireo giallo-verde	Vireo flavoviridis	M
streaked-backed oriole	oriolo dorsostriato	Icterus pustulatus	S
northern oriole	oriolo di baltimora	Icterus galbula	M
red-winged blackbird	ittero alarossa	Agelaius phoeniceus	P
eastern meadowlark	sturnella allodola orientale	Sturnella magna	M,P
great-tailed grackle	gracchio messicano	Quiscalus mexicanus	ovunque
bronzed cowbird	molotro bronzato	Molothrus aeneus	tra J e M
brown jay	ghiandaia bruna	Psilorhinus morio	M, tra J e M
white-throated magpie-jay	gazza dal ciuffo golabianca	Calocitta formosa	ovunque

Legenda M = Monteverde Cloud Forest Reserve, Santa Elena Cloud Forest Reserve, Finca Ecologica.       Comprende una serie di aree via via più aride che si incontrano scendendo altimetricamente dalla zona di Monteverde S = Parco nazionale di Santa Rosa (principalmente foresta tropicale secca) P = Parco nazionale di Palo Verde (foresta tropicale secca, paludi, fiume) B = Bahia Salinas (piccola baia sul Pacifico comprendente un'isola con un importante colonia di uccelli marini, foresta tropicale arida e mangrovieto) C = Cuajiniquil (porto di pescatori, mangrovieto, canali di marea, spiaggia, foresta tropicale secca) J = San Josè (parchi urbani) V = Volcan Poàs (vulcano e foresta umida)

© 2003, Quaderni di birdwatching Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale senza consenso scritto.